排队的人

小说《排队的人》，是作者“约瑟芬铁伊”笔下的一部​现代言情，文中的主要角色有格兰特巴克，小说详细内容介绍：《排队的人》是英国作家约瑟芬·铁伊创作的侦探小说，收录于《约瑟芬·铁伊推理全集》系列，由冯丹妮、赵文文翻译。小说以伦敦沃芬顿剧院售票队列为背景，讲述一名男子在排队时被银亮匕首刺杀的案件，死者身份成谜且无目击者察觉作案过程 。\...

第八章埃弗雷特夫人

*RIGHTLINGCRESCENT是一个三层红砖房屋的露台，带有诺丁汉花边和盆栽风格的装饰。他们的石阶被大量的彩色管道装饰得干净而丑陋。有些人因发现自己如此引人注目而脸红，有些人显然因受到不受欢迎的关注而患了黄疸病，还有一些人脸色苍白，惊恐地盯着看，仿佛在看一场暴行。但是他们都带着一种尼摩不受拘束的神气。您可以拉那亮晶晶的铜铃把手——事实上，它们的高度光亮在闪烁着一种迫切的邀请，让您拉一下——但是，您跨进门槛的代价，是要大大地避开这些经常被重新擦亮的有管子的台阶。格兰特走在那条索雷尔经常走过的街道上，想知道黎凡特人是否也知道这条街。埃弗雷特**是一个五十岁左右的瘦骨嶙峋、近视的女人，她亲自为他打开了98号房间的门，格兰特询问索雷尔的情况。
她说，索雷尔已经不在了。他一周前刚刚离开去了**。
原来这就是某个人所说的故事。
谁说他去了**？
“当然是索雷尔先生了。”
是的，索雷尔讲这个故事可能是为了掩盖他的**。
他是一个人住在那里吗？
“你是谁，想知道干什么？”她问，格兰特说自己是便衣警官，想进来跟她聊一会儿。她显得有些吃惊，但还是平静地接受了这个消息，把他领进了一楼的一间起居室。“这里以前是索雷尔先生的，”她说。“现在是一位年轻的女教师用的，但她不会介意我们用一次。索雷尔先生没做错什么吧？我不相信他会这么做。像他这样文静的年轻人。”
格兰特安慰她，又问她索雷尔是不是一个人住。
不，她说；他和另一位先生合住，但当索雷尔先生去了**后，另一位先生不得不另找房间，因为他自己负担不起这些房间的费用，而一位年轻女士想要住在他们的房间里。失去了这两间房子，她感到很难过。他们都是很好的年轻人，也是很好的朋友。
“他的朋友叫什么名字？”
“杰拉尔德·拉蒙特，”她说。索雷尔自己开了一家**公司，拉蒙特在他的办公室里。哦，不，不是合伙人，但他们是很好的朋友。
“还有什么朋友有索雷尔？”
她说，他的朋友很少。他和杰里·拉蒙特形影不离。经过一番苦苦思索，她想起了曾经来过这所房子的两个男人，并把他们描述得很清楚，可以肯定他们都不是黎凡特人。
“你有索雷尔或他朋友的照片吗？”
她想她有一些照片在什么地方，如果探长不介意等她去找的话。格兰特还没来得及检查房间，就带着两张明信片大小的业余摄影作品回来了。“这些照片是去年夏天他们在河上拍的，”她说。
这些照片显然是在同一场合拍摄的。这两张照片的**都是泰晤士河河岸的柳条，都是同一条平底船。其中一张是索雷尔穿着法兰绒衣服的照片，一手拿着烟斗，一手拿着垫子。另一张也是一张穿着法兰绒的年轻人的照片，这个人就是那个外国人。
格兰特坐了很久，看着那张黝黑的脸。这张照片拍得很好。眼睛不像大多数快照那样只是一个影子；它们就是眼睛。格兰特再次看到了他们在斯特兰德看到他时突然发出的恐惧。即使是在河上惬意的休息时刻，他的眼睛也带着一种敌意。那张硬邦邦的脸上没有一丝友好。
“你说拉蒙特去哪儿了？”他实事求是地问道。
埃弗雷特夫人不知道。
格兰特仔细地检查了她。她说的是实话吗？仿佛意识到他的怀疑，她又补充了一句。他在河的南岸找了个地方住。
他心中充满了怀疑。跟他一起她知道的比她说的多吗？是谁出钱埋葬索雷尔的？他的朋友和那个黎凡特人是一体的，而那个从他那里拿了二百二十三英镑的黎凡特人肯定没有把钱寄给他。他看了看那女人严厉的脸。她大概会写得像个男人；笔迹专家也不是万无一失。但是，寄钱的人拥有这把****。不，他纠正了自己；寄钱的人拿着那把****。
这两个人中有谁拥有****吗？他问道。
没有;她从来没有在他们俩身上见过这样的事。他们不是那种人。
她又来了，对他们的安静喋喋不休。这仅仅是党派之争，还是想阻止他走上正路的微弱企图？他想问拉蒙特是不是左撇子，但什么东西把他拉住了。如果她对他没有实话实说，那么关于拉蒙特的问题就会立刻引起她的警觉。这会暴露出他调查的全部范围。在他们准备射击之前，她会发出警告，把鸟儿从掩蔽处赶出来。这在当时并不重要。照片上的人就是那个和索雷尔住在一起的人，就是那个在斯特兰德看到他就逃跑的人，就是那个拿走了索雷尔所有钱的人，几乎可以肯定他就是那个排队的人。莱加德能认出他来。现在更重要的是不让埃弗雷特夫人知道他们知道多少。
“索雷尔什么时候去**的？”
“他的船14号起航，”她说，“但他是13号离开这里的。”
“倒霉的一天！”格兰特说，他希望把谈话带到一个不那么正式、不那么敌对的层面。
“我不相信**，”她说。“每一天都很相似。”
但格兰特在苦苦思索。13号是案发当晚。
“拉蒙特跟他一起走了吗？”他问。
是的，他们是早上一起离开的。拉蒙特先生准备把他的东西搬到他的新房间，然后去见索雷尔先生。索雷尔先生晚上要乘一列船火车去南安普顿。她本来想去给他送行，但他一直坚持不让她去。
“为什么？”格兰特问。
“他说已经太晚了，而且无论如何他也不喜欢被送行。”
“他有亲戚吗？”
没有，她从来没有听说过。
还有拉蒙特，他有吗？
是的，他有父母和一个兄弟，但他们在战后直接**到新西兰，从那以后他就再也没有见过他们。
那两个人跟她在一起多久了？
索雷尔和她在一起将近八年，拉蒙特和她在一起四年。
在拉蒙特到来之前的四年里，谁和索雷尔同住一个房间？
有过各种各样的人，但大多数时候是她自己的一个侄子，他现在在爱尔兰。是的，索雷尔先生和他们所有人的关系一直都很好。
格兰特问：“他是不是一直都很聪明开朗？”
哦，不，她说；“开朗”和“快活”根本不是对索雷尔的描述。那是拉蒙特先生，如果他愿意的话。拉蒙特先生是个开朗开朗的人。索雷尔先生很安静，但很讨人喜欢。有时他会有点闷闷不乐，拉蒙特先生就会格外开朗，让他高兴起来。
格兰特想起，当有人故意试图从自己的背上拿走黑狗时，一个人是多么感激，他想知道为什么事情不是相反，为什么索雷尔**了拉蒙特。
他们吵过架吗？
没有，她从来没有听说过，而且她很快就会知道的。
“好吧，”格兰特终于说，“我想你不反对把这些照片借给我一两天吧？”
“你会让我安全地拿回来的，是吗？”她说。“他们是我仅有的孩子，我非常喜欢他们两个。”
格兰特答应了，然后小心翼翼地把它们放在钱包里，祈祷它们上面布满了珍贵的指纹。
“你不会给他们惹麻烦吧？”他走的时候，她又问了一遍。“他们一辈子没做过一件错事。”
格兰特说：“嗯，如果是这样的话，他们是相当安全的。”
他匆匆回到苏格兰场，在照片上的指纹被记录下来的时候，听到了威廉姆斯在伦敦的****里对一天毫无收获的报告。他一拿到这些照片，就赶到了劳伦的办公室。时间很晚了，屋里空无一人。一个孤独的侍者心不在焉地收拾着桌上的面包屑，空气中弥漫着浓郁的肉汁、酒和香烟的味道。那个心不在焉的仆人放下了面包屑勺，弯下腰来听他高兴的声音，那副神情是毫无希望的，是一种为自己正确而感到忧郁的快乐，就像一个服务员给一个鲁莽的人，他想在别人吃完后再吃饭。当他认出格兰特时，他重新调整了一下自己的表情，想要表达的意思是：“为最喜欢的顾**务是多么高兴啊！”但不幸的是，实际上他的表情清晰地变成了“天哪，那是一朵盛开的花！”是马塞尔的宠物。”
格兰特问起马塞尔的情况，听说他那天早上急急忙忙地去了法国。他的父亲去世了，他是家里唯一的儿子，大家都知道，他有一笔好生意和一个葡萄园要处理。一想到再也见不到马塞尔，格兰特并不特别难过。马塞尔一向引以为傲的举止总是让格兰特感到有点恶心。他点了一道菜，问拉乌尔莱加德是否在这里，如果是的话，他是否被允许过来和他说一会儿话。几分钟后，拉乌尔的高大身影，身穿白色亚麻布罩衫，头戴**，从门边的屏风中出现，怯怯地跟着侍者来到格兰特的餐桌前。他有一种害羞的神情，就像一个知道自己赢得了奖品的孩子。
“晚上好，莱加德，”格兰特和蔼地说。“你帮了我很大的忙。我想让你看看这些，看看你是否能认出其中的任何一个。”他把十二张照片大致扇形地摊开在桌子上，让拉乌尔检查。这个男孩不假思索——事实上，停顿的时间太长了，以至于格兰特有时间怀疑这个男孩所说的他能认出他所见过的那个人，是否只是夸夸其谈。但当拉乌尔说话时，他没有丝毫犹豫。
“那个人，”他说，把纤细的食指放在索雷尔的照片上，“就是在队列中站在我旁边的那个人。那个人”——这次食指落在了拉蒙特的照片上——“就是那个来找他谈话的人。”
“你能发誓吗？”格兰特问道。
拉乌尔这次对发誓了如指掌。“哦，是的，”他说；“我随时都要宣誓。”
这就是格兰特想要的。“谢谢你，莱加德。”他感激地说。“当你成为**特里德hôtel时，我会来留下来，把英国一半的贵族都带来。”
拉乌尔对他笑得很开心。“它可能永远不会来，”他说，“**树hôtel。他们为电影提供了很多东西，只要拍照就很容易——”他想找个词来形容。“你知道的！”他说，突然让他那张美丽而聪明的脸滑入一种愚蠢的憔悴的表情，这是如此出乎意料，以至于格兰特的一些**和青豆走错了路。“我想我先试试这个，”他说，“然后，等我长大了”——他的手指了指一家公司——“我就可以买一家旅馆了。”
格兰特亲切地笑了笑，看着这个优雅的身影走回勺子和银质清洁抹布那里。他认为，从他对自己美貌的商业价值的敏锐认识，从他的幽默，从他的机会**来看，他是典型的法国人。一想到瘦肉会损害他的苗条和英俊，他就感到悲哀。格兰特希望在他的脂肪组织中，他能保持他的幽默。当他自己回到刑场的时候，是要去拿一张逮捕杰拉尔德·拉蒙特的逮捕证，罪名是3月13日晚上在沃芬顿剧院外**艾伯特·索雷尔。
当她在巡视员身后把门关上时，布莱特灵新月区的女人久久地一动不动，眼睛盯着铺在大厅地板上的棕色油毡。她的舌头伸了出来，在薄薄的嘴唇上滑过，一副沉思的样子。她看上去并不激动，但她的整个身心似乎都在集中精力思考；她的思想像发电机一样震动着。在时钟滴答作响的寂静中，她一动不动地站了大约两分钟，像一件家具一样一动不动。然后她转身回到起居室。她把被巡视员的体重压扁的靠垫拍得鼓鼓的——她自己也采取了完全出于本能的预防措施，坐在一张硬椅子上——仿佛这是生活中最重要的事情。她从餐具柜的抽屉里拿出一块白桌布，开始摆好饭菜，从从不急地在起居室和厨房之间来回走动，煞费苦心地把刀叉整整齐齐地摆好，这显然是一种习惯。还没等她把饭吃完，一把钥匙就在锁里格格作响，一个二十八岁左右的单调乏味的女人走了进来，她穿着灰褐色的外套，围着浅黄褐色的围巾，戴着一顶时髦得有些羞怯的绿褐色**，脸上那副出人意料的神情表明了她的职业。她在门厅里脱下套鞋，走进起居室，人为地说了几句关于雨天的愉快的话。埃弗雷特**同意了，说：“我在想，既然晚餐是冷的，我把它晾着出去，你不会介意吧。如果你不介意的话，我想跑过去看看朋友。”寄宿生向她保证说，这没什么关系。埃弗雷特**向她道谢，便退到厨房去了。她从厨房里拿出一块烤牛肉，切成厚厚的一片，然后开始做三明治。她用白纸把它们整齐地包起来，放进一个篮子里。她把一些煮熟的香肠、一些肉含片和一包巧克力放进篮子里。她添了火，把水壶装满水，放在炉边，这样她回来时就会热起来，然后上楼去了。在她的卧室里，她为上街特意打扮了一番，小心翼翼地把散落的几缕头发塞到她那顶毫不妥协的**下面。她从一个抽屉里拿出一把钥匙，打开另一个抽屉，取出一卷钞票，数了数，放进钱包里。她打开一张用帆布和丝绸织成的吸墨纸，写了一张便条，封在信封里放进口袋。她又下了楼，戴上手套，从厨房桌子上拿起小篮子，从后门出去，把它锁在身后。她沿着街道走去，既不向右看，也不向左看，她挺直的背，扬起的下巴，坚定的步伐，表明她是一个有良知的公民。在富勒姆路上，她在一个公共汽车站等车，漫不经心地打量着身边的侍从，就像一个知道什么是什么，不跟别人来往的女人一样。她是如此的正统，以至于当她下车的时候，只有观察力完全是本能的售票员能说她曾经是一位乘客。在送她去布里克斯顿的公共汽车上，她同样不引人注目；和她同行的人注意不到她，就好像她是一只麻雀或一根灯柱。在布里克斯顿变成斯特里汉姆山之前的某个时候，她下了车，消失在雾蒙蒙的黄昏中，没有人记得她去过那里。谁也没有被她那消极的外表所隐藏的可怕的压抑的紧迫性所打扰。
她走过一条长街，街上的路灯像雾蒙蒙的月亮一样悬挂着，又走过一条与之一模一样的街道——平坦的门面，雾蒙蒙的灯光，空荡荡的马路；沿着一条又一条走下去。走到最后一条路的一半，她突然转过身来，走回最近的灯柱旁。一个女孩匆匆从她身边走过，她约好要迟到了，一个小男孩走了过来，两手合十，叮当作响地响着两个便士。但没有其他人。她假装在灯光下看表，又朝原来的方向走去。在她的左边是一个露台，上面是布里克斯顿上流社会的后裔留下的高大、气派的房屋，墙上的灰泥****地剥落下来，五颜六色的窗帘宣告着住在公寓里的人的到来。在这个时候，群众的细节什么也看不见了；只有零星的一线亮光和门上反复出现的扇形灯光表明有人居住。她走进其中一扇门，门在她身后轻轻地关上了。她爬上两层楼梯，灯光昏暗，破旧不堪，来到第三层，那里没有灯光。她抬头看了看上面的黑暗，侧耳倾听。但整个房子里只有老木头的吱吱嘎嘎的声音。她一步一步摸索着，慢慢地爬了上去，顺利地拐过了弯，上气不接下气地停在了房子顶上一个没有灯光的平台上。她以一个熟识的人的自信，伸出手去找那扇看不见的门，找到了，轻轻地敲了敲门。没有人应声，门下也没有一丝光亮显示门外有人。但她又敲了敲门，把嘴唇贴在门缝上，轻轻地说：“杰瑞！这是我的。”几乎就在同时，有什么东西从门里被踢走了，门打开了，露出一间灯火照亮的房间，一个男人的身影在灯光的映衬下像十字架一样轮廓分明。
“请进，”那人说，迅速把她拉了进去，关上了门，锁上了门。她把篮子放在窗边的桌子上，当他从门口走出来时，她转过身来面对着他。
“你不该来的！”他说。“你为什么要来？”
“我来是因为没有时间给你写信，我一定要见你。他们已经查到他是谁了。今晚有个苏格兰场的人来了，他想知道关于你们俩的一切。我为他做了我能做的一切。他想知道的我都告诉他了，除了你在哪里。我甚至给了他你和他的合照。但他知道你在伦敦，你留在这里只是时间问题。你非走不可。”
“你把照片给他干什么？”
“嗯，我离开假装去找照片的时候就想过，我知道我不能回去说我找不到，让他相信我。我是说，我怕自己做得不够好。后来我又想，既然他们已经知道了你们俩的一切，一张照片无论如何也不会有多大区别。”
“难道不是吗？”那人说。“明天，伦敦的每个**都会确切地知道我长什么样。相貌描述是一回事——这已经够糟糕的了，上帝知道——但照片才是真正的魔鬼。照片被撕毁了！”
“是的，如果你要留在伦敦的话，也许会有。但如果你留在伦敦，无论如何你都会被抓住的。这只是时间问题。你今晚就得离开伦敦。”
“没有什么比这更让我高兴的了，”他痛苦地说，“可是怎么走，到哪儿去呢？如果我离开这所房子，我有百分之五十的可能会直接走进**局，而且像我这样的脸，很难让他们相信我不是我自己。上个星期简直是千辛万苦。天啊，我真是个傻瓜！——而且没有什么理由。把一根绳子套在我的脖子上，几乎没有任何理由！”
“好吧，你做到了，”她冷冷地说。“什么也改变不了这一点。你现在要考虑的是如何脱身。越快越好。”
“是的，你以前也这么说过——可是怎么说，到哪儿去呢？”
“吃点东西吧，我来告诉你。你今天吃饱饭了吗？”
“是的，我吃了早饭，”他说。但他似乎并不饿，他那愤怒的、发烧的眼睛毫不动摇地盯着她。
“你想要的，”她说，“是离开这个人人都在谈论这件事的地区，到一个从来没有人听说过的地方去。”
“如果你是说到国外去，试一试也没有丝毫好处。四天前，我想上船当帮手，他们问我是不是工会的人，看都不看我一眼。至于英吉利海峡的船，我还不如去自首呢。”
“我说的根本***外。你并没有自己想象的那么有名。我说的是苏格兰高地。你觉得住在西海岸我家的人听说过你吗？听说过上周二晚上发生的事吗？相信我的话，他们没有听说过。他们只看本地报纸，而本地报纸用一行字报道伦敦的事情。这个地方离火车站有三十六英里，**就住在四英里外的邻村，他从来没有见过比偷猎鲑鱼的人更犯罪的人。那就是你要去的地方。我已经写了一封信，说你来是因为你身体不好。你的名字是乔治·洛，你是一名记者。10点15分有一班从国王十字车站开往爱丁堡的火车，你今晚要赶那班火车。时间不多了，快点儿吧。”
“而**在站台护栏处抓的是我。”
“国王十字车站没有栅栏。近三十年来，我每次往返苏格兰都知道这一点。苏格兰的站台对任何想要走上去的人都是开放的。而且即使那里有侦探，火车也有半英里长。如果你想逃走，就得冒点险。你不能就这样呆在这里，让他们抓住你！我早该想到，**是你最拿手的事。”
“你认为我害怕吗？”他说。“嗯，我是害怕。吓坏了。今晚到街上去，就像在弗里茨的**扫射下走进无人区。”
“你要么振作起来，要么就去自首。你不能坐以待毙，让他们来抓你。”
“伯特封你为麦克白夫人是对的，”他说。
“别这样！”她厉声说。
“好吧，”他嘟囔着。“我有点疯了。”一阵浓重的沉默。“好吧，我们试试这个，作为最后一个绝技。”
她提醒他：“时间不多了。赶紧把东西放进手提箱——一个你可以自己搬的手提箱——你不需要搬运工。”
他遵照她的吩咐，走进通往起居室的卧室，开始把东西塞进手提箱，而她则把整整齐齐的一包包食物放进挂在门后的大衣口袋里。
“这有什么用？”他突然说。“没用的。你觉得我怎么能从伦敦坐主线火车出来而不被拦下盘问呢？”
“如果你是一个人的话，你就做不到，”她说，“但和我在一起就是另一回事了。看着我。我看起来像会帮你逃跑的人吗？”
那人站在门口打量了她一会儿，嘴角扭曲着讥讽的微笑，把她那一本正经的正统观念也接受了进去。“我相信你是对的，”他说。他苦笑了一声，此后就没有给她的计划添麻烦。十分钟后，他们就准备出发了。
“你有钱吗？”她问。
“有钱，”他说；“很多”。
她似乎要问一个问题。
“不，不是那个，”他说。“我自己”。
她拿着一条地毯和一件额外的外套：“你无论如何都不能建议匆忙；你必须装出一副要去长途旅行的样子，根本不在乎别人知道的样子。”他提着旅行箱和一个高尔夫球袋。没有什么洞和角落的生意。这是虚张声势，虚张声势越大，成功的机会就越大。当他们踏上雾蒙蒙的道路时，她说：“我们去布里克斯顿高街，坐公共汽车或出租车。”
碰巧，是一辆出租车先主动提出的。他们还没走到主干道上，出租车就从黑暗中冒了出来。当那个男人把他们所带的东西搬上车时，那个女人告诉了他们目的地的地址。
“花了你一些钱，女士，”车夫说。
“好吧，好吧，”她说，“我儿子不是每天都在度假吗？”
司机温和地哼了一声。“就是这样！”盛宴与饥荒。没有比这更好的了。”她上了车，出租车停止了激动的悸动，开动起来。
男人沉默了一会儿说：“好吧，即使我是，你也不能为我做更多的事了。”
“我很高兴你没有！”她说。又是一阵长时间的沉默。
“你叫什么名字？”她突然问道。
他想了一会儿。“乔治·洛，”他说。
“是的，”她说；“但下次别想了。明天上午十点钟有一列火车从韦弗利向北开往因弗内斯。你明天晚上得在因弗内斯**。我已经在一张纸上写下了你在那之后要做的事。”
“你似乎非常肯定在国王十字车站什么事也不会发生。”
“不，我不确定，”她说。“**不是傻瓜——那个苏格兰场的人一半不相信我说的话——但他们也是人。尽管如此，在火车开动之前，我是不会给你那张纸片的。”
“我真希望我现在有那把****！”他说。
“我很高兴你没有。你已经出了够大的洋相了。”
“我不会用的。它只会给我勇气。”
“看在上帝的份上，理智点吧，杰瑞。别做傻事，把事情搞砸了。”
他们又陷入了沉默，女人坐直了身子，警觉起来，男人缩在角落里，几乎看不见。他们就这样进入伦敦西部，穿过牛津街以北的黑暗广场，进入尤斯顿路，然后向左急转弯进入国王十字车站。那一刻到来了。
“你付出租车钱，我来买票，”她说。
在拉蒙特付车费的时候，他那低着腰的**的影子遮住了他的脸，所以他往后退去的背影只被司机那漠不关心的目光所注意到。一个搬运工走过来把他的东西拿走了，他心甘情愿地交出了东西。既然时机到了，他的“神经”也消失了。生死攸关，他有能力演好这个角色。当那个女人从售票处走到他身边时，他的变化从她冷漠的脸上的赞许就可以看出来。他们一起走上月台，跟着看门人走下去，想找个角落里的座位。他们拍出了一幅令人信服的画面——那个拿着地毯、高尔夫球袋和包裹的男人，还有那个拿着男人多余外套的女人。
看门人冲进一条走廊，又出来说：“给你找了个角落，先生。可能一路都是你自己的。今晚很安静。”
拉蒙特给了他小费，检查了他的住处。对面的占领者已经立下了他的地盘，但除了精神上的存在之外，他并没有出现。他带着那个女人回到门口，跟她说话。脚步声从他身后的走廊传来，他对她说：“你觉得他们会钓鱼吗？”
“只是在湖里打渔。”她说，然后继续这个话题，直到脚步声继续前进。但在他们消失在听不见的地方之前，他们停了下来。拉蒙特尽可能随意地朝走廊那边扫了一眼，发现台阶的主人已经停在敞开的车厢门口，正在检查行李架上的行李。这时，他想起来，已经太晚了，看门人已经把他的旅行箱放在外面，上面有名字的首字母。G. L.这个字母清清楚楚，全世界的人都看得清楚。他看见那人动了动，准备回来。“说吧！”他急忙对那女人说。
“那里当然有烧伤，”她说，“在那里你可以捉到他们所谓的比目鱼。它们大约有三英寸长。”
“好吧，我送你一根甜菜，”他说，勉强发出一声低低的笑声，赢得了女人的赞赏，这时男人停在他身后。
“对不起，先生，你的名字是洛里默吗？”
“不，”拉蒙特说，转过身来，正视着那个人。“我叫洛。”
“哦，对不起！”男人说。“那么，车厢里的行李****？”
“是的。”
“哦，谢谢你。我在找一个叫洛里默的人，我希望是他。这么冷的晚上，在外面等着不在家的人，太不方便了。”
“是的，”女人说；“我儿子一想到他的第一次夜间旅行就开始抱怨了。但在他到爱丁堡之前，他会抱怨得更多，不是吗？”
那人笑了。他说：“我自己可没整晚旅行过。很抱歉打扰你，”他补充说，然后继续往前走。
“乔治，你应该让我拿那块地毯的。”当他走到听不见的地方时，她说。
“哦，该死！”乔治说，这是天生的态度。“我们走不到一个小时，天气可能就会像烤箱一样热了。”
一声又长又尖的哨声响起。最后一扇门砰的一声关上了。
“这是用来报销的，”她说着，把一包东西塞到他手里，“这是我答应过你的。那人在站台上。没事的。”
“我们漏掉了一件事，”他说。他摘下**，弯下腰吻了她。
长长的火车缓缓驶进黑暗中。

小说《排队的人》试读结束，继续阅读请看下面！！！